-=SLOMO美漫漢化組 (www.galaxyhero.net)=- -=星球大戰論壇 (www.starwarschina.com)=- 強強聯手, 榮譽奉獻精品動畫字幕! 本字幕僅供愛好者交流, 嚴禁用於任何商業途徑
幽靈
華納兄弟動畫部出品
早上好, 布倫納先生
我很愛看您新上映的電影
謝謝, 德昂德雷
DC展台: 幽靈
[科裏根]: 大多數人想起洛杉磯時
想到的是好萊塢的璀璨光芒和性感撩人
但光亮投射下黑影
黑影藏匿著更黑暗的秘密
我名叫科裏根, 是個警察
我自個兒也有一些秘密
沒有, 我沒看見任何可疑事物
[警察]: 我查看過了這片區域, 我們已經隔離了犯罪現場
- 是, 長官 - 進去搜索爆炸物
我們正在追查爆炸物痕跡
這案子不歸你管, 科裏根. 來幹嘛?
別擔心, 布賴斯, 我不會和你爭功
一個朋友打電話找我來的
吉姆, 謝天謝地, 你來了
他們殺了我父親, 吉姆
他們殺了他
我們會把兇手揪出來的
你想得出有誰想要你父親死嗎?
爸爸的敵人和他的影迷一樣多
每個人都嫉妒他
你有沒有看到什麼, 嗯...
我叫弗萊明
在布倫納先生手下干了20多年了
你沒回答我的問題
看到了什麼?
除了慘不忍睹的結果, 沒有
但我相信保安錄像會錄到一些東西
布倫納有仇敵嗎?
和任何成功人士一樣多
最近和什麼人發生過爭執嗎?
有幾個長期合作者...
布倫納先生在最新一部電影中 沒任用他們
他們很不高興
我需要幾個名字
[電影怪物特效工廠]
誰在那兒? 我說誰在那兒?
沒想到還會看見我吧, 弗林?
你死了啊, 我們殺了...
殺了我? 僅僅因為你們沒得到工作
這就要我的命?
你是誰?
我是復仇者
我是幽靈
這不可能!
超脫凡界之外, 一切皆有可能
不, 求你!
啊!!!
科裏根, 你給我滾過來
你以為你在幹什麼, 科裏根?
破案, 警監. 你知道的, 我的工作
布倫納命案不歸你管...
...正因為你和他女兒有過關係
這是布賴斯警探的案子
你不如去查查是誰在 消滅我們的嫌疑犯吧?
再說一遍?
好萊塢的一位特效大師
今早被發現像臭蟲一般被壓扁了
他在布賴斯的嫌疑犯名單上
我會去調查的
也許你該叫布賴斯抓緊破案
[彼得·麥科伊 - 特技演員]
- 彼得·麥科伊 - 搞什麼鬼?
畏罪的人才會潛逃, 彼得·麥科伊
別碰我
如你所願, 但你絕對逃脫不了你的命運
不!
哦, 吉姆
我真高興你來了
怎麼了, 艾梅?
就這個
我們一直有感情, 對吧?
以前大概是吧
和我一起遠走高飛, 吉姆
我們可以去任何地方, 相親相愛, 白頭偕老
你的演技很好, 姑娘
你爸爸應該讓你在他的電影裏當主角
你什麼意思?
你哪裏也不能去, 寶貝
你父親的死有內鬼作祟
殺手輸入的保安密碼 可不是憑運氣猜中的
是你給他們的
但真正的關聯是錢
整箱嶄新的鈔票
應該很容易查到你的賬戶名下
吉姆, 我現在發財了
你愛我
我們可以比翼雙飛
不可能
我本可以給你整個世界
我很久以前就離開了這個世界
你不能殺死一個死人
有罪必罰
啊!!!
[科裏根]: 有時候我的工作並不愜意
看見才貌雙全的人白白浪費生命
委實令人痛惜
但在這個地方
名與利太容易引人墮落
當那種事發生時, 我將作出復仇
這就是我的秘密
我是幽靈
漫畫背景知識: 幽靈 (The Spectre) 首次出場: 多趣漫畫(More Fun Comics) #52 (1940年2月刊) 創作者: Jerry Siegel, Bernard Baily
幽靈是DC漫畫世界中至高神明"上帝" (The Presence)的復仇之靈, 擁有 近乎無所不能的神力, 但也存在弱點, 職責是嚴酷地懲處世間的種種罪行
最初的幽靈是懺悔反叛了上帝的魔鬼Aztar; 耶穌受難後, 通常選擇渴求向罪惡復仇的人類 死者為宿體, 第一位人類宿體是印度人Chakara
幽靈的所有宿體中, 最著名的有: 吉姆·科裏根(Jim Corrigan): 警察; 哈爾·喬丹(Hal Jordan): 綠燈俠; 克裏斯帕斯·艾倫(Crispus Allen): 警察
-=SLOMO美漫漢化組 (www.galaxyhero.net)=- -=星球大戰論壇 (www.starwarschina.com)=- 強強聯手, 榮譽奉獻精品動畫字幕! 本字幕僅供愛好者交流, 嚴禁用於任何商業途徑
翻譯: DataLore 註釋: DataLore 校對: tritium, 雛龍先生 調軸: DataLore